20 november 2019 Oké, oké, mijn boek ‘La tribuna de los pobres’ is in Spanje nou niet echt een bestseller. Toch maak ik hier in Málaga mooie dingen mee. Zo kreeg ik een e-mail van een mij onbekende Engelsman uit Periana, een Andalusisch dorp op dertig kilometer van de kust. In het eerste hoofdstuk van ‘De tribune van de armen’, zoals de Nederlands titel luidt, beschrijf ik hoe ik in de winter van ’85 -’86 samen met mijn vriend in Periana terechtkwam en hoe we er een verwaarloosd woninkje mochten betrekken. Buitenlanders waren toen nog een onbekend fenomeen in het dorp, maar tegenwoordig zijn er de nodige Engelsen neergestreken. Ze hebben een eigen leesclub, waarvan de leden bezig blijken te zijn mijn boek vanuit het Spaans in het Engels te vertalen. ‘We are all enjoying its humour and acute observation.’ Of ik misschien een digitale versie kon sturen, was de vraag. Ze gingen de pagina’s dan printen en de vertaling tussen de regels schrijven, een heel stuk makkelijker. Ja, ik maak mooie dingen mee in Málaga. En dan dragen de palmen ineens ook nog jasjes.

Lees hier de vorige blog